При изучении испанского языка или общении с носителями языка часто возникаю трудности самого различного характера: орфографические, орфоэпические, лексические, грамматические и т.д.
Автором предпринята попытка составить не очень громоздкий, удобный для пользователя практический словарь-справочник с объяснениями наиболее распространенных языковых трудностей.
Краткий практический словарь-справочник содержит объяснения наиболее распространенных языковых трудностей, встречающихся при изучении испанского языка. Кроме нормативной лексики и рекомендаций по ее использованию в речи, в словарь включена эмоционально-экспрессивная со стилистически сниженной характеристикой (бранные, грубые, просторечные выражения), необходимая для правильного понимания различных бытовых ситуаций и молодежного жаргона. Особое внимание в словаре уделено сложным вопросам словообразования, словоупотребления, формообразования, сочетаемости слов, а также правильному написанию, ударению, управлению и т.п.
Словарь рассчитан на лиц с различным уровнем языковой подготовки, поэтому диапазон языковых трудностей представлен в нем довольно широко. Приводимые в словаре рекомендации в некоторых случаях могут соответствовать реальной языковой картине не полностью. В процессе развития в языке происходят постоянные изменения: одни языковые единицы выходят из употребления, другие появляются, одни слова меняют свое лексическое значение, другие меняют стилистическое значение, многие слова меняют сферу употребления, ряд слов претерпевает акцентологические изменения и т. д.
В процессе создания данного издания использовались разнообразные лексикографические словари, грамматики, многочисленные исследования по отдельным вопросам лексикологии, грамматики, перевода и стилистики, а также произведения современных испанских и латиноамериканских писателей. Использовались также словари языковых трудностей зарубежных издательств. Если то или иное явление толкуется в разных источниках неодинаково, автор вносил в словарь вариант, указанный в изданном словаре Diccionario panhispЂЂЂnico de dudas.Real Academia Espaѕola. Asociaciёn de Academias de la Lengua Espaѕola. Distribuidora y Editora Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguara S.A.2005, BogotЂЂЂ. Определенную роль такого выбора сыграли многолетние наблюдения автора за речью носителей языка, принадлежащих к различным слоям населения, а также наблюдения за речью людей, для которых испанский язык не является родным.
|
|
НАЗВАНИЯ СТРАН, СТОЛИЦ, ЖИТЕЛЕЙ СТРАНЫ И ДЕНЕЖНЫХ ЕДИНИЦ
ГРЕЧЕСКИЕ СЛОВА, ОКАНЧИВАЮЩИЕСЯ НА -SIS, -MA, -LA
ВЫРАЖЕНИЯ, НАИБОЛЕЕ ЧАСТО ВСТРЕЧАЮЩИЕСЯ В ПЕЧАТИ И УСТНЫХ ВЫСТУПЛЕНИЯХ
ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА
СЛОВА, ВЫЗЫВАЮЩИЕ ТРУДНОСТИ ПРИ ОБРАЗОВАНИИ ЖЕН.РОДА
...?O
СЛОВА, У КОТОРЫХ ДВОЯКОЕ НАПИСАНИЕ НЕ СВЯЗАНО С РАЗЛИЧИЕМ В ЗНАЧЕНИИ. ПЕРВАЯ ФОРМА НАПИСАНИЯ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЕЕ
QUEJARSE
АNА
JABALINA
PADRE DE POES?A
A CONDICI?N DE
NATAL
OCTAVA
ZAPE
110
Encyclopedia of Vampire Mythology The Hutchinson Illustrated Encyclopedia of British History