ACTIVO adj активный, энергичный; действующий; кадровый piezas activas рабочие детали (части механизма). Русское прилагательное «рабочий, -ая» в испанских технических текстах передаётся с помощью operante, de funcionamiento, activo, ?til: revestimiento ?til рабочая обшивка; superficie activa рабочая поверхность; l?quido operante рабочая жидкость. В переводах на испанский язык в этом значении часто встречается de trabajo, что является неудачной калькой русского определения «рабочий» |
|
Вы можете поставить ссылку на это слово: будет выглядеть так: ACTIVO будет выглядеть так: Что такое ACTIVO |