PROPIO adj собственный, свойственный Правила употребления Propio 1.если propio стоит перед существительным и сопровождается притяжательным местоимением, то оно имеет усилительно-выделительное значение и соответствует русскому «собственный»: atiende a tus propios asuntos - занимайся своими собственными делами. 2.если propio стоит после существительного, то оно соответствует русскому «свой»: ?l fue castigado por faltas propias - он был наказан за свои ошибки. 3.Propio может использоваться для придания высказыванию эмфазы, выразительности, соответствуя русскому «сам»: el propio Jefe de Ej?rcito pas? la revista - сам командующий армией провёл смотр. 4. Propio может заменять упомянутые ранее существительное. В этом случае оно оформляется определённым артиклем и согласуется с заменяемым существительным в роде и числе: su comportamiento es el propio de su jefe его поведение напоминает поведение ero командира. 5. Для передачи русского выражения «свойственный», «присущий» propio употребляется с предлогами: de, para, а 6. В сочетании с инфинитивом propio употребляется с предлогом para: propio para convencer. Употребляется также с предлогом а, но значительно реже |
|
Вы можете поставить ссылку на это слово: будет выглядеть так: PROPIO будет выглядеть так: Что такое PROPIO |