TODO все, целое ante todo - прежде всего adj всякий, любой, весь en un todo - в общем, в целом es todo uno - все равно, какая разница jugar el todo por el todo - идти ва-банк por todos - в итоге quedar a todo - брать на себя ответственность son todos unos - одним миром мазаны, одного поля ягоды todo en gordo - всего-навсего, негусто todo es uno - ни к селу, ни к городу Правила употребления todo в значении весь, всё, вся между todo и существительным употребляется артикль: todos los alumnos в значении любой, всякий перед существительным артикль не ставится: todo alumno debe trabajar mucho Если todo стоит перед глаголом в единственном числе, оно соответствует русскому местоимению всё: todo hablaba del reciente combate Todo может употребляться между членами именного сказуемого, выраженного глаголом ser и существительным. В этом случае оно не согласуется с существительным и передаётся на русский язык с помощью слов весь, целиком, полностью: soy todo o?dos Выражение todo el mundo cответствует русскому все: todo el mundo sabe que… Выражение del todo соответствует русскому целиком, полностью Todo употребляется в ряде усилительных выражений: su hijo es todo un genio ваш сын настоящий гений. Pedro entr? todo turbado; por toda respuesta ?l mostr? una herida en la mano. Это же значение может передаваться с некоторыми конкретными существительными, употребленными без артикля: esa chica es todo coraz?n. В этом случае todo не согласуется с существительным ни в роде, ни в числе: los rosales eran todo espinas |
|
Вы можете поставить ссылку на это слово: будет выглядеть так: TODO будет выглядеть так: Что такое TODO |