|
TERMINOS ECLESI?STICOS церковные термины abogadom, ходатай aborto m del infierno - исчадье ада absoluci?n de los pecados - отпущение грехов abstinencia f, воздержание (от пищи) academia teol?gica - академия духовная acetismo m, подвижничество ac?lito m, служка adoraci?n de los (Reyes) Magos - поклонение волхвов adventistas del 7 d?a - адвентисты 7-го дня adviento m, пост рождественский ahijado m, крестник alba f, белая риза (для служения мессы) alianza, f завет f, кольцо обручальное, единство, единение almanaque de la iglesia - жития святых, святцы altar lateral - придел altar m, алтарь, престол (в католическойцеркви); жертвенник; заалтарное украшение anacoreta m, отшельник anargico m, бессребреник ?ngel custodio (de la guarda), ангел-хранитель anteiglesia f, притвор Antiguo Testamento (А. Т.) m, Завет Ветхий anunciaci?n f, благовещение aparici?n de Jes?s Cristo - явление Христа народу apolog?tica f, апологетика apostada f, отступничество arca (de Noe')f, ковчег (Ноев) Arc?ngel m, архангел arcipreste m, протоирей archidi?cono m, архидьякон, m, протодиакон archimandrita m, архимандрит arzobispo m, архиепископ arzobispo de todas las Rusias - Патриарх всея Руси ascenci?n del Se?or - Вознесение Господне Asunci?n f, Успение ataud m, гроб ateo m, безбожник, атеист atril m, аналой atrio m, паперть ayunar - говеть (поститься) ayuno m, говение (пост) b?culo m, посох bast?n m, посох bautismo m, крещение (обряд) bautista m, баптист bautizar vt, крестить becerro de oro - телец золотой bendici?n adj - благословение; освящение (храма, иконы и т.п.) bienaventurado f, блаженный blasfemia m, богохульство breviario f, молитвенник: гребник c?liz f, чаша, потир cam?ndula m, четки campanario m, колокольня candelabro f, подсвечник Candelaria f, Сретение canonizaci?n m pl - причисление к лику святых cansinos f, харизмы capa f, мантия capilla f, часовня carne f, плоть castigar vt, карать casulla f, риза catecismo m, катехизис catedral f, собор catolicidad f, соборность celibato m, целибат cementerio m, кладбище Cena la (?ltima) - тайная вечеря cena Santaтайная - вечеря cenobio (de los monjes) m, лавра cigafla f, плевелы cisa?a f, плевелы circuncisi?n f, обрезание cisma m, схизма, раскол; ересь; раскольники cl?rigo m, клирик: священнослужитель cl?rigos menores - церковнослужители cleriz?n m, служка clero m, клир, духовенство clero regularчёрное - духовенство clero secular - белое духовенство cogulla (de monje) - f, ряса completas f, повечерие comunidad f, община comuni?n f, причащение; вероисповедание conafl?n m, хоругвь gonafl?n m, хоругвь concepci?n inmaculada (pur?sima) - зачатие непорочное Concilio Ecum?nico - собор Вселенский concordancia f, симфония (алфавитный указатель к священному писанию) concupiscencia f, похоть condenaci?n f, осуждение confesi?n f, вероисповедание; исповедь consagraci?n f, миропомазание contici?n f, раскаяние continencia f, воздержание (от брака) convento m, обитель, монастырь cop?n m, дарохранительница cordero de Dios - Агнец Божий (об Иисусе Христе) coro m, клирос, хоры Creador m, Творец Hacedor m, Творец creadura - f тварь creyente m, верующий cripta - f склеп crisma - f елей santos ?leos - елей Cris?stomo(San Juan, el Cris?stomo) - Златоуст (Иоанн) crucifijo m, распятие (изображение) crucifixi?n f, распятие (действие) cruz f, крест cruz del altar - крест напрестольный cuaresma f, пост Великий; проповеди во время Великого поста (тж книга) cura m, (sacerdote m de la Iglesia Ortodoxa) священник (иерей) лечение (la), исцеление cura p?rroco -приходский священник custodia f, дарохранительница degollaci?n de los inocentes - избиение младенцев descanso (paz) eterno - покой (вечный) descendimiento de la cruz - снятие с Креста descendimiento al infierno - сошествие в ад devoci?n f, набожность devocionario m, молитвенник; требник diablo m, дьявол diezmo m, десятина церковная difunto m, усопший diluvio m universal - потоп всемирный di?sesis f, епархия disciplinas teol?gicas - предметы богословские divina providencia - провидение Doctor m, учитель Maestro m, учитель Domingo de Ramos -Вербное воскресенье (вход Господа в Иерусалим) Dormici?n f, Успение eclesialog?af, экклезиология ecumenidad f, вселенскость eclesi?stico m, церковный ej?rcito de salvaci?n - армия спасения ej?rcitos del cielo - силы небесные emula m, отшельник encarnaci?n f, воплощение entierro m, погребение eparca m, епископ (православный) eparqu?a f, епархия epifan?a f, (manifestaci?n de Cristo a los Reyes Magos) - богоявление: поклонение волхвов ereje m, еретик eremita m, затворник, отшельник, пустынник ermita?o m, затворник, отшельник, пустынник ermita f, скит escapulario m, ладанка amuleto m, ладанка escriba m, книжник Escrituras Sagradas - Писание Священное (Библия) escufia f, скуфья esponsales m, обручение desposorio(s) m, обручение estrella matutina - денница lucero del alba - денница evangeliario m, Евангелие Evangelio m, Евангелие evangelios sin?pticosm, синоптики evangelizaci?n de Rusia - крещение Руси bautizo - крещение Руси bautismo m - крещение Руси exaltaci?n de la Santa Cruz - воздвижение Креста Господня exclaustrado m, расстрига (поп) excomulgar, vt отлучить от церкви excomuni?n f, отлучение от церкви exequias - f, pl похороны, погребальная церемония existente - adj сущий verdadero - adj сущий exorcismo m, заклинание; экзорциум expulsi?n del para?so - изгнание из рая extremaunci?n f, причащение, соборование fariseo m, фарисей felicidad (vida) eterna -блаженство вечное f?retro m, гроб fiel m - правоверный festividad del Se?or - Спас fraile m, монах monje m, монах funeral m, похороны, погребение gehena f, геенна G?nesis f, Бытие (первая книга Ветхого Завета) G?nesis (=g?nesis) - генезис (la) genuflexi?n f, коленопреклонение glorificaci?n f, прославление G?lgota f, Голгофа gracia f, благодать gracias divinas - дары благодатные gran doxolog?a f, славословие великое gran m?rtir m, великомученик hereje m, еретик hagiograf?a f, агиография (житие святых) hermanidad f, братство corad?a f, братство H?rodes - Ирод hexapsalmo m, шестопсалмие hierodi?cono m, иеродиакон hieromonje (con dignidad de sacerdote) - m, иеромонах hisopar - vt кропить, обрызгивать (кропилом) hisopo m, кропило hiumeno m, игумен hospicio m, богадельня hostia f, просвира, просфора huida a Egipt - oбегство в Египет humildad f, смирение icono m, икона icono de la Virgen - икона Божьей Матери iconostasio m, иконостас id?latra m, идолопоклонник iglesia f, храм; церковь Iglesia Anglicana - церковь англиканская Iglesia Aut?noma - церковь автономная Iglesia Cat?lica - церковь католическая Iglesia Cat?lica Apost?lica Romana - церковь Римско-католическая апостольская Iglesia Cuerpo de Cristo - церковь тела Христова Iglesia de los adventistas del 7 d?a - церковь адвентистов 7-ro дня Iglesia Evang?lica Luterana - церковь Евангелическо-лютеранская Iglesia Griega - церковь Элладская Iglesia Metodista - церковь методистская Iglesia Ortodoxa rusa - церковь Русская православная Iglesia Pentecostal - церковь пятидесятников Iglesia Presbiterana - церковь пресвитерианская Iglesia Protestante - церковь протестантская Iglesia Reformada - церковь реформистская Iglesia Vieja Cat?lica - церковь старокатолическая ign?cola m, огнепоклонник imagen y semejanza - образ и подобие impenitencia final - отказ от покаяния incensario m, кадило incienso m, ладан l?dano m, ладан infierno m, преисподняя, ад Jacob(hijo de Isaac) Иаков, сын Исаака jerarca m, иерарх, архиерей, архипастырь prelado m, иерарх, архиерей, архипастырь, прелат Judas - Иуда juicio final - Страшный суд kirie m, моление, мольба; молитва klobuk m, клобук (головной убор) tiara f, клобук (головной убор) l?pida f, надгробие, могильная плита laura f, лавра lavatorio de los pies legos - умовение ног laicas m, pl умовение ног seglares m, pl миряне levit?n - подрясник libro de horas - часослов libro de oraciones - требник liturgia de los catec?menos - литургия оглашенных liturgia eucar?stica - литургия la divina liturgia - литургия losa f, надгробие, гробница lugares santos (sagrados) - места святые madrina f, крестная мать maitin?s m, утреня, заутреня mal m, зло maldici?n f, проклятие manto m, мантия Manto de la Virgen - Покров Святой Богородицы m?rtir m - мученик mayordomo de la parroquia - староста церковный merced f, милосердие mesa del altar - престол Mes?as m, Мессия (о Христе) milagro m, чудо misa f, обедня, месса misa de cuerpo presente - отпевание misa de los difuntos (de r?quiem) - панихида misa de gallo - заутреня misal m, требник moleben m, молебен monaguillo m, служка monasterio m, обитель, монастырь mortaja f, саван muerto m, усопший no ser m, небытие inexistencia f, небытие Natividad f, Рождество negaci?n f, отречение Ni?o Jes?s - младенец Иисус, Богомладенец Nochebuena f, Сочельник novicio(-a) m, f послушни|к (-ца) Nuestra Se?ora - Богородица, Богоматерь Virgen - Богородица, Богоматерь Nuevo Testamento m, Завет Новый (N. Т.) nuncio de la santidad (del Vaticano) - нунций папский nuncio de Santa Sede - нунций папский obedencia f, послушание obispo m, епископ; архиерей obra de caridad - благотворительность obra P?a - благотворительность ociosidad f, праздность omnipresente m, вездесущий oraci?n f, молитва oraci?n f de acci?n de gracias - молитва благодарственная oraci?n f de Padre Nuestro - молитва «Отче наш» oraci?n f mental - молитва устная rezo m, молитва plegaria f, молитва oracional m, молитвенник; требник orar vi, молиться orden m, сан религиозный ortodoxia f, православие padrino m, крестный отец paganismo m, язычество pagano m, язычник palabras de Dios - слово Божье verbo de Dios - слово Божье par?bolas - притчи para?so m, рай partir el pan - хлеб переломить Pascuaf, Пасха patr?n m, f (-а) покровитель (-ница) pebete m, фимиам pecado original - грех первородный caida original - грех первородный pecado m, грех ca?daf, грех pecador m, грешник pecar грешить penitencia f, покаяние Pentateuco m, Пятикнижие (первые пять книг Библии) pentecost?s m, пятидесятник perd?n m, прошение perd?n de los pecados - отпущение грехов peregrinos m, pl паломники perigrinaci?n f, паломничество peregrinaje m, паломничество persecuciones f, гонения piadoso - adj благочестивый, набожный; благоговейный pila bautismal - купель pintor de iconos - иконописец pope m, поп pr?dica f, проповедь prelado m, прелат: епископ, архиепископ, настоятель, егумен presb?tero m, пресвитер Presentaci?n del Se?or - Сретение Господне prestaci?n de juramento- целование крестное prior m, игумен; настоятель profec?a f, пророчество promesa f, обетование pr?sfora f, просвира pr?tesis f, жертвенник Protocletos m, Первозванный el primero en ser llamado - Первозванный Puerta Santa - врата царские pulpito m, амвон purgatorio m, чистилище Pur?sima f, Пречистая Дева Santa Mar?af, Пречистая Дева putrefacci?n f, тление querubines m, pl херувимы rabino m, раввин refectorio m, трапезная comedor m, трапезная Reforma f, Реформация (движение в Европе XVI в.) reino de Dios - царство Божие relicario m, рака religi?n f, религия; вероисповедание reliquias (santas) f, мощи rendici?n f, искупление rescate m, искупление r?quiem m, заупокойная месса resurrecci?n de Cristo - Воскресение Господне retablo m, икона revestimiento del icono - оклад иконы enchapado del icono - оклад иконы aplicaci?n del icono - оклад иконы sobrepuesto (de metal) del icono - оклад иконы marco del icono - оклад иконы Reyes Magos (Melchor, Gaspar, Baltasar) - волхвы rezar vi, vt, читать, произносить (молитву); rito m, обряд rosca de Pascua - кулич sacramentos - m, pl таинство sacrificio m, жертвоприношение sacrilegio m, кощунство, святотатство sacrist?n m, псаломшик; пономарь, причетник sacrist?a f, ризница sagrario m, дарохранительница Salvador m, Спас, Спаситель salmo m, псалом santurr?n m, богомолец, богомол; ханжа, святоша salterio m, псалтырь san curador m, целитель San Juan el Bautista (el Precursor) - Иоанн Креститель (Предтеча) San Nicol?s - Николай Угодник sancta sanctorum m, святыня, святая святых sanctasanct?rum m, святыня, святая святых santa corona de espinas - венец терновый santanmaturgo m, чудотворец santidad f, святость santificaci?n f, освящение santiguarse - креститься signarse - креститься Sant?sima Trinidad f, Пресвятая Троица Sant?sima Virgen Mar?a - Пресвятая Дева Мария santo m, святитель; святой santo de los santos - святая святых Santo sudario m, плащаница Santoral m, жития святых, святцы Santos Sacramentos m, дары святые santuario m, святилище santuarios m, pl святыни почитаемые Satan?s m, сатана Sat?n m, сатана semana de Pascua - Святая седмица semana Santa - Страстная седмица sembrador m, сеятель se?al de la cruz - крестное знамение Se?or Nuestro - Господь наш, Иисус Христос Jesucristo - Господь наш, Иисус Христос Cristo Jes?s - Господь наш, Иисус Христос sepelio m, погребение Septuag?sima f, мясоед sepultura f, погребение, захоронение, могила seraf?n m, серафим serm?n m, проповедь servicio m, служение; служба signo de los tiempos - знамение времен solideo m, скуфья sotana f, ряса; подрясник sudario m, саван superior m, игумен hinmeno m, игумен prior m, игумен tedeum m, благодарственное песнопение; вечерня; молебен templo m, храм t?mporas f, pl пост великий tentaci?n m, искушение teolog?a f, богословие tomar el h?bito (hombre) - постричься в монахи tomar el velo (mujer) - постричься в монашки tonsura f, пострижение, постриг; тонзура; низшее духовное звание tradici?n f, предание священное transfiguraci?nf, преображение tumba f, могила, погребение t?mulo m, курган ?ltimos sacramentos m, pl причащение, соборование ungido m, помазанник unici?n f, помазание Uni?n f, Уния vanidad de vanidades - суета сует vanilocuencia f, празднословие palabras orciosas - празднословие vela f, свеча candela f, свеча venerable - преподобный veneraci?n de los santos - почитание святых venerar vt почитать; благоговеть veranillo de San Miguel - бабье лето vestidos lit?rgicos - облачение viacruscis f, крестный ход procesi?n con la cruz - крестный ход vi?tico m, причащение, соборование vicario diocesano - благочинный vida asc?tica - аскеза vida en Cristo - жизнь во Христе vigilia f, всенощное бдение virgen f, богородица Pannykhia f, всенощное бдение v?speras f, pl вечерня voto m, обет, зарок juramento m (hacer) обет (дать) voto de castidad - обет целомудрия voto de obediencia - обет послушания voto de pobreza - обет нестяжания |
|
|
|
Вы можете поставить ссылку на это слово: будет выглядеть так: TERMINOS ECLESI?STICOS будет выглядеть так: Что такое TERMINOS ECLESI?STICOS |
Все трудности испанского языка.
словарь-справочник лексико-грамматических трудностей
словарь-справочник лексико-грамматических трудностей